The Speaker informed the House, | Le Président a informé l’Assemblée, |
That the Clerk has received from the Chief Electoral Officer and laid upon the Table the following certificate of a by-election: | Que le greffier de l’Assemblée législative a reçu du Directeur général des élections et déposé le certificat suivant afférent à une élection partielle : |
ELECTORAL DISTRICT OF
MILTON –
ZEE HAMID
PROVINCE OF ONTARIO | CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE DE
MILTON –
ZEE HAMID
PROVINCE DE L’ONTARIO |
Mr. Trevor Day
Clerk of the Legislative Assembly
Legislative Building
Room 104
Queen’s Park
Toronto, Ontario
M7A 1A2 | Monsieur Trevor Day
Greffier de l’Assemblée législative
Édifice de l’Assemblée législative
Bureau 104
Queen’s Park
Toronto (Ontario)
M7A 1A2 |
Dear Mr. Day:
A Writ of Election dated the third day of April 2024, was issued by the Honourable Associate Chief Justice of the Superior Court of Justice, serving as Administrator of the Government of Ontario, and was addressed to Marielena LaFee Perez, Returning Officer for the Electoral District of Milton, for the election of a Member to represent the said Electoral District of Milton in the Legislative Assembly of this Province in the room of Parm Gill who, since his election as representative of the said Electoral District of Milton, has resigned. | Monsieur,
Un décret de convocation des électeurs et des électrices a été émis le troisième jour d’avril 2024 par l’honorable juge en chef adjointe de la Cour supérieure de justice, agissant à titre d’administratrice du gouvernement de l’Ontario, adressé à Marielena LaFee Perez, directrice du scrutin de la circonscription électorale de Milton, en vue de l’élection d’un député ou d’une députée pour représenter ladite circonscription électorale de Milton à l’Assemblée législative de la province à la place de Parm Gill qui, depuis son élection à titre de député de ladite circonscription électorale de Milton, a démissionné. |
This is to certify that, a poll having been granted and held in Milton on the second day of May 2024, Zee Hamid has been returned as duly elected as appears by the Return of the said Writ of Election, dated the sixth day of May 2024, which is now lodged of record in my office. | Nous attestons par la présente qu’un scrutin ayant été décidé et tenu dans Milton le deuxième jour de mai 2024, Zee Hamid a été dûment élu, tel qu’en fait foi le rapport de ladite élection, en date du sixième jour mai 2024, qui a été déposé au registre de mon bureau. |
Yours sincerely, | Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distingués. |
GREG ESSENSA
CHIEF ELECTORAL OFFICER
Toronto, May 16, 2024
(Sessional Paper No. 562) | GREG ESSENSA
DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
Toronto, le 16 mai 2024
(Document parlementaire no 562) |
Zee Hamid, Member for the Electoral District of Milton, having taken the Oath and subscribed the Roll, took his seat. | Zee Hamid, député de la circonscription électorale de Milton, ayant prêté serment et signé le registre, a pris son siège. |
The Speaker informed the House, | Le Président a informé l’Assemblée, |
That the Clerk has received from the Chief Electoral Officer and laid upon the Table the following certificate of a by-election: | Que le greffier de l’Assemblée législative a reçu du Directeur général des élections et déposé le certificat suivant afférent à une élection partielle : |
ELECTORAL DISTRICT OF
LAMBTON—KENT—MIDDLESEX –
STEVE PINSONNEAULT
PROVINCE OF ONTARIO | CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE DE
LAMBTON—KENT—MIDDLESEX –
STEVE PINSONNEAULT
PROVINCE DE L’ONTARIO |
Mr. Trevor Day
Clerk of the Legislative Assembly
Legislative Building
Room 104
Queen’s Park
Toronto, Ontario
M7A 1A2 | Monsieur Trevor Day
Greffier de l’Assemblée législative
Édifice de l’Assemblée législative
Bureau 104
Queen’s Park
Toronto (Ontario)
M7A 1A2 |
Dear Mr. Day:
A Writ of Election dated the third day of April 2024, was issued by the Honourable Associate Chief Justice of the Superior Court of Justice, serving as Administrator of the Government of Ontario, and was addressed to Kim Lee, Returning Officer for the Electoral District of Lambton—Kent—Middlesex, for the election of a Member to represent the said Electoral District of Lambton—Kent—Middlesex in the Legislative Assembly of this Province in the room of Monte McNaughton who, since his election as representative of the said Electoral District of Lambton—Kent—Middlesex, has resigned. | Monsieur,
Un décret de convocation des électeurs et des électrices a été émis le troisième jour d’avril 2024 par l’honorable juge en chef adjointe de la Cour supérieure de justice, agissant à titre d’administratrice du gouvernement de l’Ontario, adressé à Kim Lee, directrice du scrutin de la circonscription électorale de Lambton—Kent—Middlesex, en vue de l’élection d'un député ou d’une députée pour représenter ladite circonscription électorale de Lambton—Kent—Middlesex à l’Assemblée législative de la province à la place de Monte McNaughton qui, depuis son élection à titre de député de ladite circonscription électorale de Lambton—Kent—Middlesex, a démissionné. |
This is to certify that, a poll having been granted and held in Lambton—Kent—Middlesex on the second day of May 2024, Steve Pinsonneault has been returned as duly elected as appears by the Return of the said Writ of Election, dated the fourth day of May 2024, which is now lodged of record in my office. | Nous attestons par la présente qu’un scrutin ayant été décidé et tenu dans Lambton—Kent—Middlesex le deuxième jour de mai 2024, Steve Pinsonneault a été dûment élu, tel qu’en fait foi le rapport de ladite élection, en date du quatrième jour mai 2024, qui a été déposé au registre de mon bureau. |
Yours sincerely, | Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distingués. |
GREG ESSENSA
CHIEF ELECTORAL OFFICER
Toronto, May 16, 2024
(Sessional Paper No. 561) | GREG ESSENSA
DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
Toronto, le 16 mai 2024
(Document parlementaire no 561) |
Steve Pinsonneault, Member for the Electoral District of Lambton—Kent—Middlesex, having taken the Oath and subscribed the Roll, took his seat. | Steve Pinsonneault, député de la circonscription électorale de Lambton—Kent—Middlesex, ayant prêté serment et signé le registre, a pris son siège. |
