|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
PRAYERS
10:00 A.M.
|
PRIÈRES
10 H
|
|
|
Mr. Wilson moved,
|
M. Wilson propose,
|
|
Second Reading of Bill 20, An
Act to ensure the preservation of the Frederick Banting
homestead.
|
Deuxième lecture du projet
de loi 20, Loi visant à assurer la préservation de la
propriété familiale de Frederick Banting.
|
|
A debate arising, at 11:00 a.m.,
further proceedings were reserved until 12:00 noon.
|
À 11 h, la suite du
débat est réservée jusqu'à midi.
|
|
Ms. Smith then moved,
|
Ensuite, Mme Smith
propose,
|
|
That, in the opinion of this
House, the Government of Ontario should do whatever is necessary
to protect the citizens of Ontario from nuisance
bears.
|
|
The question having been put on
the motion for Second Reading of Bill 20, An Act to ensure the
preservation of the Frederick Banting homestead, it was carried
on the following division:-
|
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 20, Loi visant à assurer la
préservation de la propriété familiale de
Frederick Banting, mise aux voix, est adoptée par le vote
suivant:-
|
|
AYES / POUR -
39
|
| |
|
Arnott
Arthurs
Baird
Barrett
Berardinetti
Bisson
Chudleigh
Craitor
|
Delaney
Duguid
Flynn
Gravelle
Hardeman
Hoy
Hudak
Lalonde
|
Levac
Martiniuk
Matthews
Mauro
McNeely
Miller
Mossop
Munro
|
Orazietti
Ouellette
Patten
Peterson
Runciman
Ruprecht
Sandals
Scott
|
Smith
Smitherman
Sterling
Tascona
Wilson
Wynne
Zimmer
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
0
|
|
And the Bill was accordingly
read the second time and Ordered referred to the Standing
Committee on Social Policy.
|
En conséquence, ce projet
de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au
Comité permanent de la politique sociale.
|
|
The question having been put on
Ms. Smith's Resolution Number 5, it was carried on the following
division:-
|
La motion, mise aux voix, sur la
résolution numéro 5 de Mme Smith est
adoptée par le vote suivant:-
|
|
AYES / POUR -
39
|
| |
|
Arnott
Arthurs
Baird
Barrett
Berardinetti
Bisson
Chudleigh
Craitor
|
Delaney
Duguid
Flynn
Gravelle
Hardeman
Hoy
Hudak
Lalonde
|
Levac
Martiniuk
Matthews
Mauro
McNeely
Miller
Mossop
Munro
|
Orazietti
Ouellette
Patten
Peterson
Runciman
Ruprecht
Sandals
Scott
|
Smith
Smitherman
Sterling
Tascona
Wilson
Wynne
Zimmer
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
0
|
|
|
1:30 P.M.
|
13 H 30
|
|
REPORTS BY
COMMITTEES
|
RAPPORTS DES
COMITÉS
|
|
Mr. Jackson from the Standing
Committee on Estimates reported the following
Resolutions:-
Resolved, That Supply in the
following amounts and to defray the expenses of the following
ministries and offices be granted to Her Majesty for the fiscal
year ending March 31, 2006:-
|
|
MINISTRY OF PUBLIC
INFRASTRUCTURE RENEWAL
|
|
4001
|
Infrastructure and Growth
Management Planning / Ministry
Administration
|
$
|
262,003,600
|
|
MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM
CARE
|
|
1401
1402
1403
1405
1406
1408
1409
1407
|
Ministry
Administration
Health Policy and
Research
Smart Systems and Knowledge
Management
Ontario Health
Insurance
Public Health, Health Promotion
and Disease Prevention
Acute and Emergency Health
Services
Community and Mental
Health
Health Capital
|
$
|
168,945,400
461,173,500
103,713,000
11,422,086,800
1,086,374,600
13,072,116,200
6,676,739,300
336,303,000
|
|
MINISTRY OF CHILDREN AND YOUTH
SERVICES
|
|
3701
3702
3703
|
Ministry
Administration
Children and Youth
Services
Infrastructure
|
$
|
13,306,100
3,185,003,000
109,370,000
|
|
MINISTRY OF NATURAL
RESOURCES
|
|
2101
2102
2103
2104
2105
|
Ministry
Administration
Geographic
Information
Natural Resource
Management
Public Safety and Emergency
Response
Land and Resources Information
and Information Technology
Cluster
|
$
|
36,700,200
35,535,500
269,108,000
103,508,200
1,000
|
|
MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES
AND UNIVERSITIES
|
|
3001
3002
3003
|
Ministry
Administration
Postsecondary
Education
Training and
Employment
|
$
|
10,487,900
4,633,695,500
466,276,000
|
|
MINISTRY OF CITIZENSHIP AND
IMMIGRATION
|
|
601
602
603
604
605
|
Ministry
Administration
Citizenship and
Immigration
Ontario Women's
Directorate
Ontario Seniors'
Secretariat
Regional Services
|
$
|
18,195,500
20,603,000
16,092,800
1,446,000
6,730,400
|
|
MINISTRY OF AGRICULTURE AND
FOOD
|
|
101
102
103
104
|
Ministry
Administration
Agriculture, Research and
Technology Transfer
Investment and Market
Development
Risk Management
|
$
|
16,340,700
139,826,800
10,519,700
181,308,300
|
|
MINISTRY OF
TRANSPORTATION
|
|
2701
2702
2703
2704
2705
|
Ministry
Administration
Transportation Policy and
Planning
Road User Safety
Provincial Highways
Management
Transportation Information and
Information Technology Cluster
|
$
|
55,442,500
686,844,700
156,422,300
1,272,366,200
59,511,800
|
|
MINISTRY OF EDUCATION
|
|
1001
1002
1003
|
Ministry
Administration
Elementary and Secondary
Education
Community Services I & IT
Cluster
|
$
|
23,502,500
11,264,302,200
1,000
|
|
MINISTRY OF ENERGY
|
|
2901
2902
|
Ministry
Administration
Energy Sector
Transformation
|
$
|
6,188,100
15,938,300
|
| |
|
|
|
INTRODUCTION OF
BILLS
|
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
|
|
The following Bill was
introduced and read the first time:-
|
Le projet de loi suivant est
présenté et lu une première
fois :-
|
|
Bill 31, An Act to amend the
Liquor Licence Act. Mr. Tascona.
|
Projet de loi 31, Loi modifiant
la Loi sur les permis d'alcool. M. Tascona.
|
|
|
DEFERRED VOTES
|
VOTES
DIFFÉRÉS
|
|
The deferred vote on the motion
for Second Reading of Bill 211, An Act to amend the Human Rights
Code and certain other Acts to end mandatory retirement, was
carried on the following division:-
|
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 211, Loi modifiant le Code des droits de
la personne et d'autres lois pour éliminer la retraite
obligatoire, mise aux voix sur le vote différé, est
adoptée par le vote suivant:
|
|
AYES / POUR -
66
|
| |
|
Arnott
Arthurs
Baird
Barrett
Bartolucci
Bentley
Bountrogianni
Bradley
Bryant
Cansfield
Caplan
Chambers
Chudleigh
Colle
|
Cordiano
Craitor
Delaney
Di Cocco
Dombrowsky
Duguid
Duncan
Flynn
Fonseca
Gerretsen
Hudak
Jackson
Kwinter
|
Lalonde
Levac
Martiniuk
Matthews
McMeekin
McNeely
Meilleur
Miller
Milloy
Mossop
Munro
Orazietti
Ouellette
|
Peters
Peterson
Phillips
Pupatello
Qaadri
Ramsay
Rinaldi
Runciman
Ruprecht
Sandals
Scott
Sergio
Smith
|
Smitherman
Sterling
Takhar
Tascona
Tory
Van Bommel
Watson
Wilkinson
Wilson
Witmer
Wong
Yakabuski
Zimmer
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
7
|
| |
|
Bisson
Churley
|
Horwath
Kormos
|
Marchese
|
Martel
|
Prue
|
|
And the Bill was accordingly
read the second time and Ordered referred to the Standing
Committee on Justice Policy.
|
En conséquence, ce projet
de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au
Comité permanent de la justice.
|
|
|
PETITIONS
|
PÉTITIONS
|
|
Petition relating to providing
access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs
(Sessional Paper No. P-7) Mr. Jackson.
|
|
Petitions relating to funding to
community agencies to ensure quality support and services to
people who have an intellectual disability (Sessional Paper No.
P-15) Mr. Hardeman, Mr. Lalonde and Mr. Wilson.
|
|
Petitions relating to OHIP
coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper
No. P-16) Mr. Craitor and Mr. Kular.
|
|
Petition relating to maintaining
and preserving the Banting homestead (Sessional Paper No. P-21)
Mr. Wilson.
|
|
Petition relating to extending
the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional
Paper No. P-23) Mr. Ruprecht.
|
|
Petition relating to the Leslie
M. Frost Natural Resources Centre (Sessional Paper No. P-35) Ms.
Scott.
|
|
Petition relating to rent freeze
until above-guideline rent increases are wiped out by inflation
(Sessional Paper No. P-38) Mr. Ruprecht.
|
|
Petition relating to reversing
the government's decision to cancel the expansion and upgrades of
Cambridge Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-46) Mr.
Martiniuk.
|
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
Mr. Caplan moved,
|
M. Caplan propose,
|
|
That, pursuant to Standing Order
46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order
of the House relating to Bill 197, An Act to implement Budget
measures, when Bill 197 is next called as a Government Order the
Speaker shall put every question necessary to dispose of the
second reading stage of the bill without further debate or
amendment and at such time the bill shall be ordered for third
reading, which Order may then be immediately called;
and
That, when the Order for third
reading is called, the Speaker shall put every question necessary
to dispose of this stage of the bill without further debate or
amendment; and
That no deferral of the second
reading vote pursuant to standing order 28(h) shall be permitted;
and
That, in the case of any
division relating to any proceedings on the bill, the division
bell shall be limited to five minutes.
|
|
A debate arising, after some
time, Mr. Caplan moved,
|
|
That the motion be amended by
deleting the second paragraph and substituting the following
therefore:
"That at 5:50 p.m. or 9:20 p.m.
as the case may be, on the day that the Order for Third Reading
of the bill is called, the Speaker shall put every question
necessary to dispose of the Third Reading Stage of the bill
without further debate or amendment; and"
|
|
The debate continued and, after
some time, the amendment to the motion, having been put, was
declared carried.
|
Le débat se poursuit et
après quelque temps, l'amendement à la motion, mise aux
voix, est déclarée adoptée.
|
|
The main motion, as amended, was
then carried on the following division:-
|
Ensuite, la motion principale,
telle qu'elle est amendée, est adoptée par le vote
suivant:-
|
|
AYES / POUR -
31
|
| |
|
Arthurs
Berardinetti
Bryant
Cansfield
Caplan
Chambers
Craitor
|
Delaney
Di Cocco
Dombrowsky
Duguid
Duncan
Flynn
|
Fonseca
Gerretsen
Kular
Kwinter
Lalonde
Levac
|
McNeely
Milloy
Phillips
Qaadri
Rinaldi
Ruprecht
|
Sandals
Smitherman
Takhar
Wong
Wynne
Zimmer
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
12
|
| |
|
Bisson
Chudleigh
Hardeman
|
Horwath
Hudak
Kormos
|
Marchese
Martiniuk
|
Miller
Prue
|
Scott
Witmer
|
|
|
The House then adjourned at 6:00
p.m.
|
À 18 h, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
|
le président
Mike Brown
Speaker
|
|
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38(a)
Petition relating to St. Agatha
catholic school in Scarborough (Sessional Paper No. P-78) Mr.
Berardinetti.
|
|
