Procès-verbaux 2003-déc-11 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-déc-11 (PDF)



No. 14	N^o 14

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday December 11, 2003 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 23 Evening Meeting - Sessional Day 24	Jeudi 11 décembre 2003 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 23 Séance du soir - jour de session 24
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Mr. Arnott moved,			M. Arnott propose,
That in the opinion of this House, the Government of Ontario should commit itself to a 25-year debt retirement plan, articulating five-year interim targets, such that the province of Ontario is free from its net debt by the fiscal year 2029-30.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Brownell then moved,			Ensuite, M. Brownell propose,
Second Reading of Bill 16, An Act to proclaim Ontario Heritage Day and to amend other Acts to include Ontario Heritage Day as a holiday.			Deuxième lecture du projet de loi 16, Loi proclamant le Jour du patrimoine de l'Ontario et modifiant d'autres lois en vue de l'ajouter comme jour férié.
At 11:50 a.m., there being no further debate, pursuant to Standing Order 96(e), the Deputy Speaker (Mr. Crozier) suspended the proceedings until 12:00 noon.			À 11 h 50, comme il n'y a plus de débat, conformément à l'article 96(e) du Règlement, le vice-président, M. Crozier suspend les délibérations jusqu'à midi.
The question having been put on Mr. Arnott's Resolution Number 1, it was lost on the following division:-			La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 1 de M. Arnott est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 16

Arnott Baird Barrett Dunlop	Hardeman Hudak Klees	Miller Munro Murdoch		O'Toole Ouellette Runciman	Scott Tascona Yakabuski

NAYS / CONTRE - 41

Agostino Arthurs Berardinetti Bisson Bradley Broten Brownell Caplan Craitor	Delaney Di Cocco Duguid Duncan Flynn Fonseca Gravelle Jeffrey	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Martel Mauro McNeely		Meilleur Mitchell Orazietti Parsons Phillips Racco Ramal Rinaldi	Ruprecht Sergio Smitherman Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 16, An Act to proclaim Ontario Heritage Day and to amend other Acts to include Ontario Heritage Day as a holiday, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to Standing Committee on General Government.			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 16, Loi proclamant le Jour du patrimoine de l'Ontario et modifiant d'autres lois en vue de l'ajouter comme jour férié, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.


1:30 P.M.			13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:- Yesterday, the Member for Burlington, Mr. Jackson rose on a point of order respecting certain remarks made by the Minister of Energy. I beg to inform the House that I have had an opportunity to review the statement made by the Minister and can find nothing out of order.

REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Hoy from the Standing Committee on Finance and Economic Affairs presented the Committee's report as follows and moved its adoption:-			M. Hoy du Comité permanent des finances et des affaires économiques présente le rapport du comité et propose l'adoption comme suit:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 2, An Act respecting fiscal responsibility.			Projet de loi 2, Loi concernant la gestion responsable des finances.
The motion having been put, was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 53

Agostino Arthurs Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Bryant Cansfield Caplan	Chambers Colle Craitor Crozier Delaney Dhillon Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca	Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Mauro McNeely		Meilleur Mitchell Orazietti Parsons Peterson Phillips Qaadri Racco Ramal Rinaldi	Ruprecht Sandals Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott Baird Barrett Bisson Chudleigh	Dunlop Flaherty Hampton Hardeman Jackson	Kormos Marchese Martel Miller Munro		Murdoch O'Toole Ouellette Prue Runciman	Scott Tascona Wilson Witmer
Pursuant to the Order of the House of December 4, 2003, the Bill is Ordered for Third Reading.			Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 4 décembre 2003, le projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

Mr. Flynn from the Standing Committee on Justice and Social Policy presented the Committee's report as follows and moved its adoption:-			M. Flynn du Comité permanent de la justice et des affaires sociales présente le rapport du comité et propose l'adoption comme suit:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 4, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 with respect to electricity pricing.			Projet de loi 4, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario à l'égard de l'établissement du coût de l'électricité.
The motion having been put, was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 56

Agostino Arthurs Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan	Chambers Colle Craitor Crozier Delaney Dhillon Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca	Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro		McNeely Meilleur Milloy Mitchell Orazietti Parsons Peterson Phillips Qaadri Racco Ramal	Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Smitherman Sorbara Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 25

Arnott Baird Barrett Bisson Chudleigh	Dunlop Flaherty Hampton Hardeman Hudak	Jackson Kormos Marchese Martel Miller		Munro Murdoch O'Toole Ouellette Prue	Runciman Scott Tascona Wilson Witmer
Pursuant to the Order of the House of December 4, 2003, the Bill is Ordered for Third Reading.			Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 4 décembre 2003, le projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 23, An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit the use of cell phones and other equipment while a person is driving on a highway. Mr. O'Toole.			Projet de loi 23, Loi modifiant le Code de la route pour interdire l'utilisation de téléphones cellulaires et d'autres équipements pendant qu'une personne conduit sur une voie publique. M. O'Toole.
Bill 24, An Act to amend the Electricity Act, 1998. Mr. Jackson.			Projet de loi 24, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l'électricité. M. Jackson.
Bill 25, An Act respecting government advertising. Hon. Mr. Phillips.			Projet de loi 25, Loi concernant la publicité gouvernementale. L'hon. M. Phillips.


PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to freezing and reducing tuition fees (Sessional Paper No. P-10) Mr. Ruprecht. Petition relating to halting the closure of Prince of Wales Public School in Simcoe County (Sessional Paper No. P-13) Mr. Tascona. Petition relating to equity in education tax credit (Sessional Paper No. P-21) Mr. Hudak.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for the Consideration of the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the opening of the Session having been read,	À l'appel de l'ordre du jour de passer à l'étude du discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session,
Ms. Mossop moved, seconded by Mr. Qaadri,	M^me Mossop propose, appuyé par M. Qaadri,
That an humble Address be presented to His Honour the Lieutenant Governor as follows:-
To the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant-Governor of Ontario:-
We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has addressed to us.
And a debate having ensued, it was,	Un débat s'ensuit et ,
On motion by Mr. Dunlop,	Sur la motion de M. Dunlop,
Ordered, That the debate be adjourned.	Il est ordonné que le débat soit ajourné.

Mr. Caplan moved, That the House do now adjourn.	M. Caplan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 4:35 p.m.	À 16 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 4, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 with respect to electricity pricing.	Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 4, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario à l'égard de l'établissement du coût de l'électricité.
At 11:50 p.m., pursuant to the Order of the House of December 4, 2003, the Speaker interrupted the proceedings and put the question, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	À 23 h 50, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 4 décembre 2003, le Président interrompt les délibérations, met la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 4, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 with respect to electricity pricing, be deferred until Monday, December 15, 2003.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 4, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario à l'égard de l'établissement du coût de l'électricité, soit différé jusqu'au lundi 15 décembre 2003.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

The House then adjourned at 11:50 p.m.	À 11 h 50, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 25, An Act respecting government advertising (No. 22). Ontario farm products marketing commission, Annual Report for Fiscal Year 2002-2003 (No. 23).


Status of Business	État des Travaux
1^st Session, 38th Parliament	1^re Session, 38^e Législature
[December 11, 2003]
Section 1	Section 1
Legislation	Projets de loi
Public Bills Index	Index des Projets de Loi d'Intérêt Public

Government and Private Members'

Gouvernement et Députés

GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS

PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Bill 1, An Act to perpetuate an ancient parliamentary right/Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. Hon. Mr. McGuinty (Premier). First Reading November 20, 2003.

Bill 2, Fiscal Responsibility Act, 2003/Loi de 2003 sur la gestion responsable des finances. Hon. Mr. Sorbara (Minister of Finance). First Reading on division November 24, 2003. Second Reading debated November 25, 26, 27, December 8. Second Reading carried December 8. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. Considered December 9, 10. Reported without amendment December 11. Ordered for Third Reading.

Bill 3, Anaphylactic Students Protection Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection des élèves anaphylactiques. Mr. Levac (Brant). First Reading on division November 24, 2003. Second Reading December 4, 2003. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 4, Ontario Energy Board Amendment Act (Electricity Pricing), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la Commission de l'énergie de l'Ontario (établissement du coût de l'électricité). Hon. Mr. Duncan (Minister of Energy). First Reading on division November 25, 2003. Second Reading debated November 26, 27, December 1, 8. Second Reading carried on division December 8. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. Considered December 9, 10. Reported without amendment December 11. Ordered for Third Reading. Third Reading debated December 11.

Bill 5, Automobile Insurance Rate Stabilization Act, 2003/Loi de 2003 sur la stabilisation des taux d'assurance-automobile. Hon. Mr. Sorbara (Minister of Finance). First Reading on division November 26, 2003. Second Reading debated December 1, 2, 3, 9. Second Reading carried on division December 9. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Bill 6, Labour Relations Amendment Act (Replacement Workers), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur les relations de travail (travailleurs suppléants). Mr. Kormos (Niagara Centre). First Reading November 26, 2003.

Bill 7, VQA Wine Stores Act, 2003/Loi de 2003 sur les magasins de vins de la Vintners Quality Alliance. Mr. Hudak (Erie-Lincoln). First Reading November 27, 2003.

Bill 8, Commitment to the Future of Medicare Act, 2003/Loi de 2003 sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé. Hon. Mr. Smitherman (Minister of Health and Long-Term Care). First Reading November 27, 2003.

Bill 9, Environmental Protection Amendment Act (Industrial Facilities), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la protection de l'environnement (installations industrielles). Mr. Levac (Brant). First Reading November 27, 2003.

Bill 10, Pierre Elliott Trudeau Highway Act, 2003/Loi de 2003 sur l'Autoroute Pierre Elliott Trudeau. Mr. Lalonde (Glengarry--Prescott--Russell). First Reading December 1, 2003.

Bill 11, Michael Maxwell Act (Health Insurance Amendment), 2003/Loi Michael Maxwell de 2003 modifiant la Loi sur l'assurance-santé. Ms. Martel (Nickel Belt). First Reading December 1, 2003.

Bill 12, Ontarians with Disabilities Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario. Mr. Jackson (Burlington). First Reading December 4, 2003.

Bill 13, Macdonald-Cartier Freeway Act, 2003/Loi de 2003 sur l'autoroute Macdonald-Cartier. Mr. Lalonde (Glengarry--Prescott--Russell). First Reading December 4, 2003.

Bill 14, Adoption Disclosure Statute Law Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant des lois en ce qui concerne la divulgation de renseignements sur les adoptions. Ms. Churley (Toronto--Danforth). First Reading December 4, 2003.

Bill 15, Public Sector Salary Disclosure Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public. Hon. Mr. Duncan (Minister of Energy). First Reading December 8, 2003.

Bill 16, Ontario Heritage Day Act, 2003/Loi de 2003 sur le Jour du patrimoine de l'Ontario. Mr. Brownell (Stormont-Dundas-Charlottenburgh). First Reading December 8, 2003. Second Reading December 11. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 17, Executive Council Amendment Act, 2003/ Loi de 2003 modifiant la Loi sur le Conseil exécutif. Hon. Mr. Bryant (Attorney General and Minister Responsible for Native Affairs and Minister Responsible for Democratic Renewal). First Reading December 9, 2003.

Bill 18, Audit Statute Law Amendment Act, 2003/ Loi de 2003 modifiant des lois en ce qui concerne la vérification des comptes publics. Hon. Mr. Sorbara (Minister of Finance). First Reading December 9, 2003.

Bill 19, Children's Health and the Environment Branch Act, 2003/ Loi de 2003 sur la Direction de la santé des enfants et de l'environnement. Ms. Churley (Toronto--Danforth). First Reading December 9, 2003.

Bill 20, Occupational Health and Safety Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Mr. Kormos (Niagara Centre). First Reading December 10, 2003.

Bill 21, Ontario Water Resources Amendment Act (Water Source Protection), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario (protection des sources d'alimentation en eau). Ms. Churley (Toronto--Danforth). First Reading December 10, 2003.

Bill 22, Tommy Douglas Act (Patients' Bill of Rights), 2003/Loi Tommy Douglas de 2003 sur la Déclaration des droits des patients. Ms. Martel (Nickel Belt). First Reading December 10, 2003.

Bill 23, Highway Traffic Amendment Act (Cellular Phones), 2003/ Loi de 2003 modifiant le Code de la route (téléphones cellulaires). Mr. O'Toole (Durham). First Reading December 11, 2003.

Bill 24, Electricity Amendment Act, 2003/ Loi de 2003 modifiant la Loi sur l'électricité. Mr. Jackson (Burlington). First Reading December 11, 2003.

Bill 25, Government Advertising Act, 2003/ Loi de 2003 sur la publicité gouvernementale. Hon. Mr. Phillips (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading December 11, 2003.

11 décembre 2003