|
|
|
|
|
No. 61
|
No 61
|
|
|
Votes and
Proceedings
|
Procès-verbaux
|
|
Legislative Assembly
of Ontario
|
Assemblée
législative
de l'Ontario
|
|
Monday
November 25, 2002
Daytime Meeting - Sessional Day 105
Evening Meeting - Sessional Day 106
|
Lundi
25 novembre 2002
Séance de l'après-midi - jour de session 105
Séance du soir - jour de session 106
|
|
3rd Session,
37th Parliament
|
3e session
37e législature
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
PRAYERS
1:30 P.M.
|
PRIÈRES
13 H 30
|
|
REPORTS BY
COMMITTEES
|
RAPPORTS DES
COMITÉS
|
|
The Speaker addressed the House
as follows:-
Standing Order 62(a) provides
that "the Standing Committee on Estimates shall present one
report with respect to all of the Estimates and Supplementary
Estimates considered pursuant to Standing Orders 59 and 61 no
later than the third Thursday in November of each calendar
year".
|
|
The House not having received a
report from the Standing Committee on Estimates for certain
ministries on Thursday, November 21, 2002, as required by the
Standing Orders of this House, pursuant to Standing Order 62(b)
the Estimates before the Committee of the Ministry of Training,
Colleges and Universities, the Ministry of Community, Family and
Children's Services, the Ministry of Natural Resources, the
Ministry of Public Safety and Security, the Ministry of Tourism
and Recreation, and the Ministry of Enterprise, Opportunity and
Innovation are deemed to be passed by the Committee and are
deemed to be reported to and received by the House.
Accordingly, the Estimates
(2002-2003) of the following ministries were deemed to be passed
by the Standing Committee on Estimates and were deemed to be
reported to and received by the House:-
|
|
MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES
AND UNIVERSITIES
|
|
3001
3002
3003
|
Ministry Administration
Program
Postsecondary Education
Program
Training and Employment
Program
|
$
$
$
|
7,852,500
2,371,125,400
266,246,800
|
|
|
MINISTRY OF COMMUNITY, FAMILY
AND CHILDREN'S SERVICES
|
|
701
702
|
Ministry Administration
Program
Adults' and Children's Services
Program
|
$
$
|
15,519,800
5,126,632,100
|
|
|
MINISTRY OF NATURAL
RESOURCES
|
|
2101
2102
2103
2104
|
Ministry Administration
Program
Geographic Information
Program
Natural Resource Management
Program
Public Safety and Emergency
Response Program
|
$
$
$
$
|
22,661,100
23,235,500
176,346,200
21,015,200
|
|
|
MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND
SECURITY
|
|
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
|
Ministry Administration
Program
Public Safety Program
Policing Services
Program
Ontario Provincial
Police
Correctional Services
Program
Integrated Justice Information
Technology Program
Agencies, Boards and Commissions
Program
|
$
$
$
$
$
$
$
|
39,871,200
49,559,400
48,183,300
413,045,900
478,580,000
31,873,700
4,034,000
|
|
|
MINISTRY OF TOURISM AND
RECREATION
|
|
3801
3802
3803
3804
|
Ministry Administration
Program
Tourism Program
Sport and Recreation
Program
Tourism and Recreation Capital
Program
|
$
$
$
$
|
5,176,700
42,930,200
12,305,100
109,000,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MINISTRY OF ENTERPRISE,
OPPORTUNITY AND INNOVATION
|
|
901
902
|
Ministry Administration
Program
Enterprise, Opportunity and
Innovation Program
|
$
$
|
8,671,100
202,515,900
|
|
| |
|
Mrs. Mushinski from the Standing
Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's
Report which was read as follows and adopted:-
|
Mme Mushinski du
Comité permanent de l'assemblée législative
présente le rapport du comité qui est lu comme suit et
adopté:-
|
|
|
Your Committee begs to report
the following Bill without amendment:-
|
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans
amendement:-
|
|
Bill 113, An Act to honour
firefighters who have died in the line of duty. Ordered for Third
Reading.
|
Projet de loi 113, Loi visant
à rendre hommage aux pompiers décédés dans
l'exercice de leurs fonctions. Ordonné pour la
troisième lecture.
|
| |
|
INTRODUCTION OF
BILLS
|
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
|
|
On motion by Mr. Baird, Bill
210, An Act to amend various Acts in respect of the pricing,
conservation and supply of electricity and in respect of other
matters related to electricity was introduced and read the first
time on the following division:-
|
Sur la motion de M. Baird, le
projet de loi 210, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne
l'établissement du prix de l'électricité, la
conservation de l'électricité et l'approvisionne-ment
en électricité et traitant d'autres questions
liées à l'électricité est présenté
et lu une première fois à la suite du vote
suivant:-
|
|
|
AYES / POUR -
75
|
| |
|
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Chudleigh
Clark
Clement
|
Coburn
Colle
Cordiano
Crozier
Cunningham
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
|
Gill
Gravelle
Hodgson
Johns
Johnson
Kells
Kennedy
Klees
Kwinter
Lalonde
Levac
Marland
Maves
Mazzilli
McDonald
|
McLeod
McMeekin
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
O'Toole
Ouellette
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Ramsay
|
Runciman
Sampson
Smitherman
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
6
|
| |
|
Churley
Hampton
|
Kormos
|
Marchese
|
Martin
|
Prue
|
| |
|
On motion by Mr. Clark, Bill
211, An Act to resolve a labour dispute between The Ontario
English Catholic Teachers' Association and the Simcoe Muskoka
Catholic District School Board was introduced and read the first
time on the following division:-
|
Sur la motion de M. Clark, le
projet de loi 211, Loi visant à régler le conflit de
travail opposant l'Association des enseignantes et des
enseignants catholiques anglo-ontariens et le conseil scolaire de
district appelé Simcoe Muskoka Catholic District School
Board est présenté et lu une première fois à
la suite du vote suivant:-
|
|
|
AYES / POUR -
78
|
| |
|
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
|
Colle
Cordiano
Crozier
Cunningham
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gill
|
Gravelle
Hodgson
Hudak
Johns
Johnson
Kells
Kennedy
Klees
Kwinter
Lalonde
Levac
Marland
Maves
Mazzilli
McDonald
McLeod
|
McMeekin
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Ramsay
|
Runciman
Sampson
Smitherman
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
5
|
| |
|
Churley
|
Kormos
|
Marchese
|
Martin
|
Prue
|
| |
|
The following Bill was
introduced and read the first time:-
|
Le projet de loi suivant est
présenté et lu une première fois:-
|
|
Bill 212, An Act to amend the
Executive Council Act and Legislative Assembly Act respecting an
institution of democracy in the Legislative Assembly. Mr.
Kormos.
|
Projet de loi 212, Loi modifiant
la Loi sur le Conseil exécutif et sur l'Assemblée
législative concernant une institution démocratique de
l'Assemblée législative. M. Kormos.
|
|
|
DEFERRED VOTES
|
VOTES
DIFFÉRÉS
|
|
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 177, An Act to amend the Municipal Act,
2001, the Municipal Elections Act, 1996 and other Acts
consequential to or related to the enactment of the Municipal
Act, 2001 and to revise the Territorial Division Act, was carried
on the following division:-
|
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 177, Loi modifiant la Loi de 2001 sur
les municipalités, la Loi de 1996 sur les élections
municipales et d'autres lois par suite de l'édiction de la
Loi de 2001 sur les municipalités et révisant la Loi
sur la division territoriale, mise aux voix sur le vote
différé, est adoptée par le vote
suivant:-
|
|
AYES / POUR -
81
|
| |
|
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Colle
|
Conway
Cordiano
Crozier
Cunningham
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gill
|
Gravelle
Hudak
Johns
Johnson
Kells
Kennedy
Klees
Kwinter
Lalonde
Levac
Marland
Maves
Mazzilli
McDonald
McGuinty
McLeod
|
McMeekin
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Ramsay
Runciman
|
Sampson
Sergio
Smitherman
Sorbara
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
6
|
| |
|
Churley
Hampton
|
Kormos
|
Marchese
|
Martin
|
Prue
|
|
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
|
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
|
|
|
The deferred vote on the motion
for Second Reading of Bill 180, An Act to enact, amend or revise
various Acts related to consumer protection, was carried on the
following division:-
|
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 180, Loi édictant, modifiant ou
révisant diverses lois portant sur la protection du
consommateur, mise aux voix sur le vote différé, est
adoptée par le vote suivant:-
|
|
AYES / POUR -
88
|
| |
|
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Chudleigh
Churley
Clark
Clement
Coburn
Colle
|
Conway
Cordiano
Crozier
Cunningham
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gill
Gravelle
Hampton
|
Hudak
Johns
Johnson
Kells
Kennedy
Klees
Kormos
Kwinter
Lalonde
Levac
Marchese
Marland
Martin
Maves
Mazzilli
McDonald
McGuinty
McLeod
|
McMeekin
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Runciman
|
Sampson
Sergio
Smitherman
Snobelen
Sorbara
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Pursuant to the Order of the
House dated November 19, 2002, the Bill was accordingly read the
second time and Ordered referred to the Standing Committee on
Finance and Economic Affairs.
|
Conformément à l'ordre
adopté le 19 novembre 2002, le projet de loi est en
conséquence lu une deuxième fois et
déféré au Comité permanent des finances et
des affaires économiques.
|
|
|
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 181, An Act to amend the Legal Aid
Services Act, 1998, was carried on the following
division:-
|
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 181, Loi modifiant la Loi de 1998 sur
les services d'aide juridique, mise aux voix sur le vote
différé, est adoptée par le vote
suivant:-
|
|
AYES / POUR -
47
|
| |
|
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Cunningham
DeFaria
|
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gill
Hudak
Johns
Johnson
Kells
|
Klees
Marland
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
|
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
|
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Young
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
40
|
| |
|
Agostino
Bartolucci
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
|
Churley
Colle
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
Di Cocco
Dombrowsky
|
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Kennedy
Kormos
Kwinter
Lalonde
|
Levac
Marchese
Martin
McGuinty
McLeod
McMeekin
Parsons
Patten
|
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Sergio
Smitherman
Sorbara
|
|
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
|
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
|
|
|
At 4:00 p.m., pursuant to
Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and
called Orders of the Day.
|
À 16 heures,
conformément à l'article 30(b) du Règlement, le
Président interrompt les délibérations et passe
à l'ordre du jour.
|
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
Mr. Stockwell moved,
|
M. Stockwell propose,
|
|
That pursuant to Standing Order
46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order
of the House relating to Bill 191, An Act to amend the Highway
Traffic Act to ensure the safety of emergency vehicles stopped on
a highway and people who are outside a stopped emergency vehicle,
when Bill 191 is next called as a government order, the Speaker
shall put every question necessary to dispose of the second
reading stage of the bill, without further debate or amendment,
at such time the bill shall be Ordered for third reading, which
order may be called on that same day; and
|
|
That, when the order for third
reading is called, the Speaker shall put every question necessary
to dispose of this stage of the bill without further debate or
amendment; and
That, the vote on second and
third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred;
and
That, in the case of any
division relating to any proceedings on the bill, the division
bell shall be limited to five minutes.
|
|
A debate arising, after some
time, the motion was carried on the following
division:-
|
Un débat s'ensuit et
après quelque temps, la motion est adoptée par le vote
suivant:-
|
|
AYES / POUR -
49
|
| |
|
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Cunningham
DeFaria
|
Dunlop
Ecker
Elliott
Galt
Gilchrist
Gill
Hardeman
Hastings
Hudak
Johnson
|
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
|
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
|
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
27
|
| |
|
Agostino
Bartolucci
Bountrogianni
Boyer
Bryant
Caplan
|
Churley
Colle
Conway
Cordiano
Di Cocco
Dombrowsky
|
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Kennedy
Kormos
|
Levac
Marchese
Martel
McMeekin
Parsons
|
Phillips
Prue
Ramsay
Sergio
Sorbara
|
| |
|
The House then adjourned at 6:00
p.m.
|
À 18 h, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
|
6:45 P.M.
|
18 H 45
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
A debate arose on the motion for
Second Reading of Bill 209, An Act respecting funerals, burials,
cremations and related services and providing for the amendment
of other statutes.
|
Il s'élève un
débat sur la motion portant deuxième lecture du projet
de loi 209, Loi traitant des funérailles, des enterrements,
des crémations et des services connexes et prévoyant la
modification d'autres lois.
|
|
After some time, pursuant to
Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate
was deemed to have been made and carried.
|
Après quelque temps,
conformément à l'article 9(a) du Règlement, la
motion d'ajournement du débat est réputée avoir
été proposée et adoptée.
|
| |
|
|
|
The House then adjourned at 9:35
p.m.
|
À 21 h 35, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
le président
GARY CARR
Speaker
|
|
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-
|
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU
RÈGLEMENT
|
|
Agricorp, Annual Report
2001-2002 (No. 107) (Tabled November 22, 2002)
Certificate pursuant to Standing
Order 106(e)(1) re intended appointments dated November 22, 2002
(No. 108) (Tabled November 22, 2002).
Compendia:
Bill 210, An Act to amend
various Acts in respect of the pricing, conservation and supply
of electricity and in respect of other matters related to
electricity (No.111).
Bill 211, An Act to resolve a
labour dispute between The Ontario English Catholic Teachers'
Association and the Simcoe Muskoka Catholic District School Board
(No.110).
LCBO, Annual Report 2001-2002
(No. 109).
|
|
|
