Procès-verbaux 2002-nov-06 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2002-nov-06 (PDF)



No. 55	N^o 55

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday November 6, 2002 Daytime Meeting - Sessional Day 93 Evening Meeting - Sessional Day 94	Mercredi 6 novembre 2002 Séance de l'après-midi - jour de session 93 Séance du soir - jour de session 94
3rd Session, 37th Parliament	3^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Ninth Report / neuvième rapport of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 99).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 207, An Act to amend the Retail Sales Tax Act to provide an exemption from tax for amateur youth sports. Mr. Sampson.			Projet de loi 207, Loi modifiant la Loi sur la taxe de vente au détail pour prévoir une exemption de taxe en matière de sport amateur pour la jeunesse. M. Sampson.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to Construction of a four-lane Highway 69 (Sessional Paper No. P-44) Mr. Bartolucci. Petition relating to Saturday international language classes (Sessional Paper No. P-58) Ms. Churley. Petition relating to Adoption disclosures (Sessional Paper No. P-82) Ms. Churley. Petitions relating to Hydro rates / Les taux de prix d'Hydro (Sessional Paper No. P-84) Mr. Arnott, Mr. Cleary, Mr. Lalonde, Mr. O'Toole and Mr. Sergio. Petition relating to Government appointed school board supervisors (Sessional Paper No. P-100) Mr. Marchese.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Stockwell moved,			M. Stockwell propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 195, An Act respecting safe drinking water, when Bill 195 is next called as a Government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment and at such time the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on General Government; and That, the vote on second reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred; and That the Standing Committee on General Government shall be authorized to meet at its next scheduled time for the purpose of consideration of the bill; and That five days be allotted to hearings and one day allotted to clause by clause consideration of the bill; and
That, no later than 4:00 p.m. on the day the committee is scheduled for clause-by-clause consideration, those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill, and any amendments thereto. The committee shall be authorized to meet beyond its normal hour of adjournment until completion of clause-by-clause consideration. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and
That, the Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day that reports from committees may be received following the completion of clause-by-clause consideration. In the event that the committee fails to report the bill on that day, the bill shall be deemed to be passed by the committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That, upon receiving the report of the Standing Committee on General Government the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for third reading which order may be called on that same day; and That when the order for third reading is called, the Speaker shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 46

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn DeFaria Dunlop	Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak	Jackson Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald		Miller Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Spina	Sterling Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood

NAYS / CONTRE - 33

Bartolucci Bisson Bountrogianni Bradley Brown Caplan Churley	Cleary Conway Cordiano Crozier Dombrowsky Duncan Gerretsen	Gravelle Hampton Kennedy Kormos Kwinter Lalonde Levac		Marchese Martel Martin McMeekin Parsons Peters	Phillips Prue Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman
The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.


6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for Third Reading of Bill 60, An Act to give victims a greater role at parole hearings, to hold offenders accountable for their actions, to provide for inmate grooming standards, and to make other amendments to the Ministry of Correctional Services Act, having been called, and the motion for Third Reading having been moved,	À l'appel de l'ordre du jour sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 60, Loi visant à accroître le rôle des victimes aux audiences de libération conditionnelle et à responsabiliser les délinquants à l'égard de leurs actes, prévoyant des normes relatives à la toilette des détenus et apportant d'autres modifications à la Loi sur le ministère des Services correctionnels, et la motion portant troisième lecture a été proposée,
Pursuant to the Order of the House of October 15, 2002, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 15 octobre 2002, le président par intérim, M. Brown met immédiatement la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 60, An Act to give victims a greater role at parole hearings, to hold offenders accountable for their actions, to provide for inmate grooming standards, and to make other amendments to the Ministry of Correctional Services Act, be deferred until November 7, 2002.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 60, Loi visant à accroître le rôle des victimes aux audiences de libération conditionnelle et à responsabiliser les délinquants à l'égard de leurs actes, prévoyant des normes relatives à la toilette des détenus et apportant d'autres modifications à la Loi sur le ministère des Services correctionnels, soit différé jusqu'au 7 novembre 2002.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

The Order of the Day for Third Reading of Bill 148, An Act to provide for declarations of death in certain circumstances and to amend the Emergency Plans Act, having been called, and the motion for Third Reading having been moved,	À l'appel de l'ordre du jour sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 148, Loi prévoyant la déclaration de décès dans certaines circonstances et modifiant la Loi sur les mesures d'urgence, et la motion portant troisième lecture a été proposée,
Pursuant to the Order of the House of November 5, 2002, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 5 novembre 2002, le président par intérim, M. Brown met immédiatement la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 148, An Act to provide for declarations of death in certain circumstances and to amend the Emergency Plans Act, be deferred until November 7, 2002.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 148, Loi prévoyant la déclaration de décès dans certaines circonstances et modifiant la Loi sur les mesures d'urgence, soit différé jusqu'au 7 novembre 2002.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 151, An Act respecting the Toronto Waterfront Revitalization Corporation, having been called,	À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 151, Loi concernant la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto,
Pursuant to the Order of the House dated October 16, 2002, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion which question was declared carried.	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 16 octobre 2002, le Président par intérim, M. Brown met immédiatement la motion aux voix, et cette motion est déclarée adoptée.
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.	Le projet de loi est par conséquent soumis à sa deuxième lecture et envoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 179, An Act to promote government efficiency and to improve services to taxpayers by amending or repealing certain Acts and by enacting one new Act, having been called,	À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 179, Loi visant à favoriser l'efficience du gouvernement et à améliorer les services aux contribuables en modifiant ou en abrogeant certaines lois et en édictant une nouvelle loi,
Pursuant to the Order of the House of October 28, 2002, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 28 octobre 2002, le président par intérim (M. Brown) met immédiatement la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 179, An Act to promote government efficiency and to improve services to taxpayers by amending or repealing certain Acts and by enacting one new Act, be deferred until November 7, 2002.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 179, Loi visant à favoriser l'efficience du gouvernement et à améliorer les services aux contribuables en modifiant ou en abrogeant certaines lois et en édictant une nouvelle loi, soit différé jusqu'au 7 novembre 2002.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 181, An Act to amend the Legal Aid Services Act, 1998, having been called,	À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 181, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les services d'aide juridique,
Pursuant to the Order of the House of October 21, 2002, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 21 octobre 2002, le président par intérim, M. Brown met immédiatement la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 181, An Act to amend the Legal Aid Services Act, 1998, be deferred until November 7, 2002.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 181, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les services d'aide juridique, soit différé jusqu'au 7 novembre 2002.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 175, An Act respecting the cost of water and waste water services, having been called,	À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 175, Loi concernant le coût des services d'approvisionnement en eau et des services relatifs aux eaux usées,
Pursuant to the Order of the House of November 4, 2002, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 4 novembre 2002, le président par intérim, M. Brown met immédiatement la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 175, An Act respecting the cost of water and waste water services, be deferred until November 7, 2002.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 175, Loi concernant le coût des services d'approvisionnement en eau et des services relatifs aux eaux usées, soit différé jusqu'au 7 novembre 2002.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 149, An Act to extend the red light cameras pilot projects to November 20, 2004 or for an indefinite period, having been called,	À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 149, Loi visant à proroger jusqu'au 20 novembre 2004 ou indéfiniment les projets pilotes ayant trait aux dispositifs photographiques reliés aux feux rouges,
Pursuant to the Order of the House dated October 29, 2002, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion which question was declared carried.	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 29 octobre 2002, le président par intérim, M. Brown met immédiatement la motion aux voix, et cette motion est déclarée adoptée.
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.	En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 131, An Act to facilitate the making, recognition and variation of interjurisdictional support orders, having been called,	À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 131, Loi visant à faciliter le prononcé, la reconnaissance et la modification des ordonnances alimentaires d'exécution réciproque,
Pursuant to the Order of the House dated September 30, 2002, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion which question was declared carried.	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 30 septembre 2002, le président par intérim, M. Brown met immédiatement la motion aux voix, et cette motion est déclarée adoptée.
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.	En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 187, An Act to protect the rights of agricultural employees, having been called,	À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 187, Loi visant à protéger les droits des employés agricoles,
Pursuant to the Order of the House of October 30, 2002 the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Conformément à l'ordre de l'Assemblée du 30 octobre 2002, le Président par intérim, M. Brown met immédiatement la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 187, An Act to protect the rights of agricultural employees, be deferred until November 7, 2002.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 187, Loi visant à protéger les droits des employés agricoles, soit différé jusqu'au 7 novembre 2002.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

Mr. Stockwell moved, That the House do now adjourn.	M. Stockwell propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 6:55 p.m.	À 18 h 55, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to Fee increase for long term care facilities / Augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-73) Mr. Peters. Petition relating to Disallowing retroactive rate hikes granted to Union Gas by the Ontario Energy Board (Sessional Paper No. P-78) Mr. Duncan.

6 novembre 2002