|
|
|
PRAYERS
1:30 P.M.
|
PRIÈRES
13 H 30
|
|
REPORTS BY
COMMITTEES
|
RAPPORTS DES
COMITÉS
|
|
Ms. Churley from the Standing
Committee on Regulations and Private Bills presented the
Committee's Report which was read as follows and
adopted:-
|
Mme Churley du
Comité permanent des règlements et des projets de loi
d'intérêt privé présente le rapport du
comité qui est lu comme suit et adopté:-
|
|
Your Committee begs to report
the following Bill without amendment:-
|
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans
amendement:-
|
|
Bill Pr7, An Act to revive Key
Aircraft Services Inc.
|
|
|
INTRODUCTION OF
BILLS
|
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
|
|
The following Bills were
introduced and read the first time:-
|
Les projets de loi suivants sont
présentés et lus une première fois:-
|
|
Bill 133, An Act to amend the
Environmental Protection Act and the Ontario Water Resources Act
in respect of enforcement and other matters. Hon. Mrs.
Dombrowsky.
|
Projet de loi 133, Loi modifiant
la Loi sur la protection de l'environnement et la Loi sur les
ressources en eau de l'Ontario en ce qui a trait à
l'exécution et à d'autres questions. L'hon.
Mme Dombrowsky.
|
|
Bill 134, An Act to amend the
Municipal Act, 2001. Mr. Flynn.
|
Projet de loi 134, Loi visant
à modifier la Loi de 2001 sur les municipalités. M.
Flynn.
|
|
|
PETITIONS
|
PÉTITIONS
|
|
Petition relating to improving
the Ontario Drug Benefit Program and abandoning the plan to
de-list drugs or increase seniors' drug fees (Sessional Paper No.
P-53) Mr. Murdoch.
|
|
Petition relating to resuming
negotiations between the Ministry of Health and Long-Term Care
and the Ontario Association of Optometrists and appointing a
mediator (Sessional Paper No. P-118) Mrs. Munro.
|
|
Petitions relating to OHIP
coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Ms.
Horwath, Mr. Mauro, Mr. Prue and Mrs. Van Bommel.
|
|
Petition relating to reversing
the decision to close the Leslie M. Frost Centre (Sessional Paper
No. P-169) Mr. Miller.
|
|
Petition relating to protecting
the right of fire fighters to volunteer in their home communities
on their own free time (Sessional Paper No. P-175) Mr.
Arnott.
|
|
Petition relating to safety on
school bus (Sessional Paper No. P-176) Mr. Gravelle.
|
|
Petition relating to Ontario
Health premium being referred as a tax (Sessional Paper No.
P-185) Mr. Klees.
|
|
Petition relating to including
Ontario Association of Residences Treating Youth (per diem
agencies) in the 2004/05 provincial budget (Sessional Paper No.
P-186) Mr. Prue.
|
|
Petition relating to school bus
crossing control arms (Sessional Paper No. P-187) Mr.
Parsons.
|
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
A debate arose on the motion for
Second Reading of Bill 84, An Act to provide for fiscal
transparency and accountability.
|
Il s'élève un
débat sur la motion portant deuxième lecture du projet
de loi 84, Loi prévoyant la transparence et la
responsabilité financières.
|
|
After some time, Mr. Baird moved
the adjournment of the House, which motion was lost on the
following division:-
|
Après quelque temps, M.
Baird propose l'ajournement des débats de l'Assemblée
et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
|
|
Ayes - 12 Nays - 45
|
Pour - 12 Contre - 45
|
|
The debate continued and, after
some time, Mr. Baird moved the adjournment of the debate, which
motion was lost on the following division:-
|
Le débat se poursuit et
après quelque temps, M. Baird propose l'ajournement du
débat et cette motion est rejetée par le vote
suivant:-
|
|
Ayes - 9 Nays - 40
|
Pour - 9 Contre - 40
|
|
The debate continued and, after
some time, Mr. Baird moved that the bill not NOW be read a second
time, but that it be read a second time six month's
hence.
|
|
The debate continued
and,
After some time, pursuant to
Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate
was deemed to have been made and carried.
|
Le débat se poursuit
et,
Après quelque temps,
conformément à l'article 9(a) du Règlement, la
motion d'ajournement du débat est réputée avoir
été proposée et adoptée.
|
|
|
The House then adjourned at 6:00
p.m.
|
À 18 h, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
|
6:45 P.M.
|
18 H 45
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
Debate was resumed on the motion
for Second Reading of Bill 60, An Act to amend the Ontario
Heritage Act.
|
Le débat reprend sur la
motion portant deuxième lecture du projet de loi 60, Loi
modifiant la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.
|
|
After some time, Mr. Sterling
moved the adjournment of the House, which motion was lost on the
following division:-
|
Après quelque temps, M.
Sterling propose l'ajournement des débats de
l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote
suivant:-
|
|
Ayes - 12 Nays - 32
|
Pour - 12 Contre - 32
|
| |
|
With unanimous consent, Mr.
Duncan moved the adjournment of the House, which motion
carried.
|
|
|
The House then adjourned at 7:30
p.m.
|
À 19 h 30, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
|
le président
Alvin Curling
Speaker
|
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38(a)
Petition relating to providing
better access to GO train service on the Milton Line for
residents of western Mississauga (Sessional Paper No. P-93) Mr.
Delaney.
Petition relating to protecting
pension benefits for active employees and retirees of Stelpipe
and Welland Pipe (Sessional Paper No. P-106) Mrs.
Mitchell.
Petition relating to OHIP
coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119)
Mrs. Mitchell.
|
|
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
|
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU
RÈGLEMENT
|
|
Compendia:
Bill 133, An Act to amend the
Environmental Protection Act and the Ontario Water Resources Act
in respect of enforcement and other matters (No. 280).
|
|
