|
|
|
|
|
|
|
PRAYERS
1:30 P.M.
|
PRIÈRES
13 H 30
|
|
Mr. Phillips delivered to the
Speaker a message from His Honour the Lieutenant Governor signed
by his own hand, and the said message was read by the Speaker and
is as follows:-
|
|
James K. Bartleman
|
|
The Lieutenant Governor
transmits Estimates and Supplementary Estimates of certain sums
required for the services of the Province for the year ending
31st March 2004 and recommends them to the Legislative
Assembly.
|
Le lieutenant-gouverneur
transmet les prévisions et les prévisions
supplémentaires de certains montants nécessaires pour
assurer les services de la province pour l'exercice se terminant
le 31 mars 2004 et les recommande à l'Assemblée
législative.
|
|
Toronto, 15th
December 2003
|
Toronto, le 15 décembre
2003
|
|
(Sessional Paper No. 24, Health
and Long-Term Care (Supplementary only); Management Board
Secretariat (Supplementary only); Office of the Assembly; Office
of the Chief Election Officer; Ombudsman Ontario; Office of the
Provincial Auditor).
|
(Document parlementaire
no 24, Santé et Soins de longue durée
(Seulement les supplémentaires); Secrétariat du Conseil
de gestion (Seulement les supplémentaires); Bureau de
l'Assemblée législative; Bureau du directeur
général des élections; Ombudsman Ontario; Bureau
du vérificateur provincial).
|
|
Ordered, That the message of the
Lieutenant Governor together with the Estimates and Supplementary
Estimates accompanying same be deemed to be referred to the
Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order
58.
|
|
|
INTRODUCTION OF
BILLS
|
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
|
|
The following Bill was
introduced and read the first time:-
|
Le projet de loi suivant est
présenté et lu une première fois:-
|
|
Bill 26, An Act to amend the
Planning Act. Hon. Mr. Gerretsen.
|
Projet de loi 26, Loi modifiant
la Loi sur l'aménagement du territoire. L'hon. M.
Gerretsen.
|
|
|
DEFERRED VOTES
|
VOTES
DIFFÉRÉS
|
|
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 4, An Act to amend the Ontario Energy
Board Act, 1998 with respect to electricity pricing, was carried
on the following division:-
|
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 4, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la
Commission de l'énergie de l'Ontario à l'égard de
l'établissement du coût de l'électricité,
mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par
le vote suivant:-
|
|
AYES / POUR -
65
|
| |
|
Agostino
Arthurs
Bartolucci
Bentley
Berardinetti
Bountrogianni
Bradley
Broten
Brown
|
Chambers
Colle
Cordiano
Craitor
Crozier
Delaney
Dhillon
Di Cocco
Dombrowsky
|
Gerretsen
Hoy
Kennedy
Kular
Kwinter
Lalonde
Leal
Levac
Marsales
|
McNeely
Meilleur
Mitchell
Orazietti
Parsons
Patten
Peters
Peterson
Phillips
|
Rinaldi
Ruprecht
Sandals
Smith
Smitherman
Sorbara
Takhar
Van Bommel
Watson
|
|
AYES / POUR -
Continued
|
|
Brownell
Bryant
Cansfield
Caplan
|
Duguid
Duncan
Flynn
Fonseca
|
Matthews
Mauro
McGuinty
McMeekin
|
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramsay
|
Wilkinson
Wong
Wynne
Zimmer
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
20
|
| |
|
Baird
Barrett
Chudleigh
Dunlop
|
Eves
Hardeman
Hudak
Jackson
|
Klees
Kormos
Marchese
Martiniuk
|
Miller
Munro
O'Toole
Prue
|
Runciman
Scott
Sterling
Yakabuski
|
|
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
|
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
|
|
|
PETITIONS
|
PÉTITIONS
|
|
Petition relating to protecting
rights of consumers to purchase tobacco (Sessional Paper No. P-1)
Mr. Barrett.
|
|
Petition relating to equity in
education tax credit (Sessional Paper No. P-21) Mr.
Hudak.
|
|
Petition relating to a
moratorium on school closures (Sessional Paper No. P-26) Mr.
Barrett.
|
|
Petitions relating to a landfill
at site 41 (Sessional Paper No. P-27) Mr. Dunlop, Mr. Hardeman
and Mr. Yakabuski.
|
|
Petition relating to introducing
legislation to ensure responsible management of Hydro One and the
Ontario Power Generation (Sessional Paper No. P-28) Mr.
Berardinetti.
|
|
Petition relating to Enacting
legislation to curtail the use of cellular telephones while
driving (Sessional Paper No. P-29) Mr. O'Toole.
|
|
Petition relating to the
national child tax benefit supplement (Sessional Paper No. P-30)
Mr. Bisson.
|
|
Petition relating to OHIP
coverage of all diabetic supplies (Sessional Paper No. P-31) Mr.
Lalonde.
|
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
Debate was resumed on the Motion
for an Address in Reply to the Speech of His Honour the
Lieutenant Governor at the Opening of the Session.
|
Le débat reprend sur la
motion portant l'Adresse en réponse au discours
prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à
l'ouverture de la session.
|
|
|
After some time, it
was,
|
Après quelque
temps,
|
|
On motion by Mr.
Bisson,
|
Sur la motion de M.
Bisson,
|
|
Ordered, That the debate be
adjourned.
|
Il est ordonné que le
débat soit ajourné.
|
|
|
Mrs. Chambers moved, That the
House do now adjourn.
|
Mme Chambers propose
que l'Assemblée ajourne les débats
maintenant.
|
|
The question, having been put on
the motion, was declared carried.
|
Cette motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
|
|
|
The House then adjourned at 4:17
p.m.
|
À 16 h 17, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
|
6:45 P.M.
|
18 H 45
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
Debate was resumed on the Motion
for an Address in Reply to the Speech of His Honour the
Lieutenant Governor at the Opening of the Session.
|
Le débat reprend sur la
motion portant l'Adresse en réponse au discours
prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à
l'ouverture de la session.
|
|
The debate continued and, after
some time,
|
Le débat se poursuit et
après quelque temps,
|
|
Pursuant to Standing Order 9(a),
the motion for adjournment of the debate was deemed to have been
made and carried.
|
Conformément à
l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du
débat est réputée avoir été
proposée et adoptée.
|
|
|
The House then adjourned at
12:00 midnight.
|
À minuit, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
|
le président
Alvin Curling
Speaker
|
|
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-
|
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU
RÈGLEMENT
|
|
Compendia:
Bill 26, An Act to amend the
Planning Act (No. 25).
Chief Election Officer of
Ontario/ Directeur général des élections de
l'Ontario, Annual Report 2002 (No. 26).
|
|
