|
|
|
|
|
|
|
PRAYERS
1:30 P.M.
|
PRIÈRES
13 H 30
|
|
REPORTS BY
COMMITTEES
|
RAPPORTS DES
COMITÉS
|
|
Mr. Barrett from the Standing
Committee on Justice and Social Policy presented the Committee's
report as follows and moved its adoption:-
|
M. Barrett du Comité
permanent de la justice et des affaires sociales présente le
rapport du comité et propose l'adoption comme
suit:-
|
|
Your Committee begs to report
the following Bill as amended:-
|
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec
des amendements:-
|
|
Bill 30, An Act to amend the
Fire Protection and Prevention Act, 1997 in order to protect the
employment of volunteer firefighters.
|
Projet de loi 30, Loi modifiant
la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre
l'incendie afin de protéger l'emploi des pompiers
volontaires.
|
|
The motion having been put, was
carried on the following division:-
|
La motion, mise aux voix, est
adoptée par le vote suivant:-
|
|
AYES / POUR -
41
|
| |
|
Arnott
Baird
Barrett
Clark
Clement
Cunningham
DeFaria
Dunlop
Ecker
|
Elliott
Eves
Flaherty
Galt
Gill
Guzzo
Hodgson
Hudak
|
Johns
Johnson
Kells
Klees
Martiniuk
Mazzilli
McDonald
Miller
|
Molinari
Munro
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
|
Spina
Sterling
Stockwell
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Young
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
38
|
| |
|
Agostino
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
|
Cleary
Colle
Cordiano
Crozier
Curling
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
|
Gravelle
Hampton
Kennedy
Kormos
Kwinter
Lalonde
Marchese
Martel
|
Martin
McGuinty
McLeod
McMeekin
Patten
Phillips
Prue
|
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
Sergio
Smitherman
Sorbara
Wood
|
|
And the Bill was accordingly
Ordered for Third Reading.
|
En conséquence, le projet
de loi est ordonné pour la troisième
lecture.
|
|
|
The Speaker addressed the House
as follows:-
I beg to inform the House that
today the Clerk received the Seventh Report / septième
rapport of the Standing Committee on Government Agencies.
Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be
adopted by the House (Sessional Paper No. 90).
|
|
|
INTRODUCTION OF
BILLS
|
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
|
|
The following Bill was
introduced and read the first time:-
|
Le projet de loi suivant est
présenté et lu une première fois:-
|
|
Bill 193, An Act to proclaim a
day and a month to celebrate Hellenic heritage in Ontario. Mrs.
Bountrogianni.
|
Projet de loi 193, Loi
proclamant un jour et un mois de fête du patrimoine
hellénique en Ontario. Mme
Bountrogianni.
|
|
|
PETITIONS
|
PÉTITIONS
|
|
Petition relating to Fair rent
increases (Sessional Paper No. P-4) Mr. Caplan.
Petition relating to Closing the
cardiac surgery services at Children's Hospital of Eastern
Ontario / Fermeture du service de chirurgie cardiaque à
l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (Sessional
Paper No. P-36) Ms. Martel.
Petition relating to Amending
the Optometry Act (Sessional Paper No. P-46) Mr.
Kormos.
Petitions relating to Fee
increase for long term care facilities / Augmentation des frais
pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-73)
Ms. Di Cocco and Mr. Gravelle.
Petition relating to Home care
services / Soins à domicile (Sessional Paper No. P-74) Mr.
Lalonde.
Petitions relating to Adopting a
$10.00 a day child care plan / adoption du plan pour des espaces
de garderie à 10 dollars pour jour (Sessional Paper No.
P-77) Mr. Kormos and Ms. Martel.
Petition relating to Disallowing
retroactive rate hikes granted to Union Gas by the Ontario Energy
Board (Sessional Paper No. P-78) Mr. Gravelle.
Petition relating to Funding for
out-patient physiotherapy services (Sessional Paper No. P-95) Mr.
Patten.
|
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
Opposition Day
|
Jour de l'opposition
|
|
Mr. Bradley moved,
|
M. Bradley propose,
|
|
That the Legislative Assembly
endorses the ratification of the United Nations Kyoto Protocol in
Canada.
|
|
A debate arising, after some
time, the motion was lost on the following division:-
|
Un débat s'ensuit et
après quelque temps, la motion est rejetée par le vote
suivant:-
|
|
AYES / POUR -
34
|
| |
|
Agostino
Bisson
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Churley
|
Cleary
Colle
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
Di Cocco
|
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Kormos
Lalonde
Martel
Martin
|
McGuinty
McLeod
McMeekin
Parsons
Patten
Peters
Phillips
|
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
Smitherman
Sorbara
|
| |
|
NAYS / CONTRE -
50
|
| |
|
Arnott
Baird
Barrett
Chudleigh
Clark
Coburn
Cunningham
DeFaria
Dunlop
Ecker
|
Elliott
Eves
Flaherty
Galt
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hodgson
Hudak
|
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
|
Molinari
Munro
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
|
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
|
| |
|
The House then adjourned at 6:04
p.m.
|
À 18 h 04, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
|
6:45 P.M.
|
18 H 45
|
|
ORDERS OF THE
DAY
|
ORDRE DU JOUR
|
|
Debate was resumed on the motion
for Second Reading of Bill 179, An Act to promote government
efficiency and to improve services to taxpayers by amending or
repealing certain Acts and by enacting one new Act.
|
Le débat reprend sur la
motion portant deuxième lecture du projet de loi 179, Loi
visant à favoriser l'efficience du gouvernement et à
améliorer les services aux contribuables en modifiant ou en
abrogeant certaines lois et en édictant une nouvelle
loi.
|
|
After some time, pursuant to
Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate
was deemed to have been made and carried.
|
Après quelque temps,
conformément à l'article 9(a) du Règlement, la
motion d'ajournement du débat est réputée avoir
été proposée et adoptée.
|
| |
|
The House then adjourned at 9:37
p.m.
|
À 21 h 37, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
|
|
le président
GARY CARR
Speaker
|
|
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38 (A)
Petition relating to Funding
audiologists directly for the provision of audiology services
(Sessional Paper No. P-30) Mr. Peters.
Petition relating to Disallowing
retroactive rate hikes granted to Union Gas by the Ontario Energy
Board (Sessional Paper No. P-78) Mr. Duncan.
|
|
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-
|
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU
RÈGLEMENT
|
|
Amendment to intended
Order-in-Council dated September 20, 2002 (No. 89) (Tabled
October 22, 2002).
|
|
